Double-sided Axe // Çift Taraflı Balta

By Berra Vatansever, Zeynep Eda Demircioğlu, Eda Kaya

I see you, a figure who calls itself a man. A man without a care for why my waters have lost their blue hue, now muddy and trashed. Your plastic figure is like death, your double-sided axe is held closer and closer to my neck with each choice you make, yet you don’t see the other side, drawing your own blood along with mine.

I see you, little man. See me. See me as I bleed all over you. See the strings attached, see the marks made, see the consequences at stake, see the other side of the axe.

Seni görüyorum, kendine adam diyen bir figür. Sularımın neden maviliğini kaybettiğini, şimdi çamurlu bir çöp yığınına döndüğünü umursamayan bir adam. Plastik figürün ölüm gibi, çift taraflı baltan her seçiminde boynuma daha da yaklaşıyor ama sen diğer tarafı görmüyorsun, benimkiyle birlikte kendi kanını da çekiyorsun.

Seni görüyorum küçük adam. Gör beni. Her tarafın kanarken gör beni. Aramızdaki bağı gör, yapılan vahşeti gör, yaklaşmakta olan sonu gör, baltanın diğer tarafını gör.